Staż/praktyki - Praktykant/ka w dziale kontroli jakości
Agencja MAart Warszawa, Polska 11 lipca 2019

Agencja MAart jest od lat najbardziej innowacyjnym dostawcą wysokiej jakości usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych na rynku. Obecnie Agencja MAart jest jedną z głównych firm w tym segmencie w Europie, specjalizując się w tłumaczeniu i lokalizacji tekstów z obszaru prawa, finansów, bankowości, techniki i przemysłu, nauk biologicznych, dotyczących medycyny, farmacji, urządzeń medycznych, badań klinicznych, a także instytucji publicznych i UE.

Staż/praktyki - Praktykant/ka w dziale kontroli jakości

Tematyka praktyk:

  • Etyka zawodu tłumacza,
  • Wymagania kluczowej normy dotyczącej usług tłumaczeniowych ISO 17100 na przykładzie specjalistycznych projektów tłumaczeniowych,
  • Praktyczne wykorzystanie narzędzi CAT w pracy tłumacza,
  • Tworzenie i aktualizacja pamięci tłumaczeń (TM) i baz terminologicznych (TD),
  • Intensywne szkolenie z obszaru tłumaczeń tekstów medycznych, technicznych, ogólnych, prawno-ekonomicznych, tłumaczeń dla instytucji Unii Europejskiej,
  • Podstawy tłumaczenia poświadczonego dokumentów.

Wymagania

Status studenta

Biegła znajomość języka angielskiego 

Mile widziana znajomość drugiego języka obcego

Preferowani studenci lingwistyki


Oferujemy

  • Praktyki w wymierzę 120h, ok 4-6h dziennie;
  • Ciekawą współpracę nad projektami tłumaczeniowymi w dynamicznym i młodym zespole w biurze w samym centrum Warszawy;
  • Szkolenie przed i w trakcie wykonywania pracy;
  • Możliwość zdobycia i stałego podnoszenia kwalifikacji;

Wymagane dokumenty

CV